adds (verb)

1) прибавлять, присоединять; this adds to the expense это увеличивает расход; added to everything else к тому же; в дополнение ко всему

2) math. складывать

add in

add to

add together

add up

to add fuel/oil to the fire/flame подливать масла в огонь

to add insult to injury наносить новые оскорбления

affix, annex, append, attach

abstract, deduct, lessen, reduce, subtract

* * *

(v) добавить; добавлять; надбавить; приписывать; складывать; сложить

* * *

* * *

* * *

добавить

добавлять

добавьте

додать

подсчитывать

подытоживать

прибавить

прибавлять

прибавьте

придавать

придайте

придать

прилагать

присоединять

увеличивать

* * *

1)

2) (make sense) einen Sinn ergeben

* * *

◆ add up

I. vi

1. (do sums) addieren

2. (total)

▪ to \add up up to sth bill sich akk auf etw akk belaufen

3. (accumulate) sich akk summieren

▪ to \add up up to sth costs, expenses sich akk auf etw akk belaufen

4. ( fam: make sense)

it doesn't \add up up es macht [o ergibt] keinen Sinn

now it all \add ups up! so passt alles zusammen!

5. (lead to)

▪ to \add up up to sth zu etw dat beitragen

various people made suggestions, but they didn't \add up up to much verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II. vt

▪ to \add up up ⇆ sth etw addieren [o zusammenzählen]

* * *

1. vt sep

2. vi

1) (figures etc) stimmen; (fig = make sense) sich reimen

2)

* * *

1)

2) (make sense) einen Sinn ergeben

* * *

addieren v.

summieren v.

zusammen zählen v.

zusammenzählen (alt.Rechtschreibung) v.

add [æd]

1 transitive verb

(a) (put together) ajouter;

∎ add her name to the list ajoute son nom à la liste;

∎ this book adds little to the debate ce livre n'apporte pas grand-chose au débat;

∎ figurative to add fuel to the fire jeter de l'huile sur le feu

(b) (say) ajouter;

∎ I have nothing to add je n'ai rien à ajouter

(c) Mathematics (figures) additionner; (column of figures) totaliser;

∎ add 4 and or to 9 additionnez 4 et 9;

∎ add these numbers together additionnez ces nombres, faites l'addition de ces nombres;

∎ it will add (on) another £100 to the cost cela augmentera le coût de 100 livres;

∎ they added (on) 10 percent for service ils ont ajouté 10 pour cent pour le service

2 intransitive verb

faire des additions

➲ add on separable transitive verb

ajouter

➲ add to inseparable transitive verb

(building) faire une addition à, agrandir; (difficulty, surprise etc) augmenter, ajouter à; (beauty) rehausser; (crisis) accentuer;

∎ inflation only added to our worries l'inflation ne faisait qu'ajouter à nos soucis;

∎ this will add to the cost ceci va venir s'ajouter au prix;

∎ to add to my misfortune pour mettre le comble à mon malheur;

∎ to add to what we were saying yesterday… pour compléter ce que nous disions hier…

➲ add up

1 separable transitive verb

(find the sum of → figures) additionner; (→ bill, column of figures) totaliser;

∎ we added up the advantages and disadvantages nous avons fait le total des avantages et des inconvénients;

∎ when you add it all up it was quite cheap si on fait le total, c'était assez bon marché;

∎ you've added this up wrong tu t'es trompé dans l'addition

2 intransitive verb

(a) (give correct total) se recouper;

∎ these figures don't add up ces chiffres ne font pas le compte;

∎ the bill doesn't add up la note n'est pas juste;

∎ figurative it just doesn't add up il y a quelque chose qui cloche ou qui ne marche pas

(b) (calculate) additionner;

∎ that boy can't add up ce garçon ne sait pas additionner

➲ add up to inseparable transitive verb

(a) (of figures) s'élever à, se monter à;

∎ it adds up to £22 cela s'élève à 22 livres

(b) figurative (of results, situation) signifier, se résumer à;

∎ it all adds up to our having to leave autrement dit, nous devons partir;

∎ his qualifications add up to an impressive CV ses qualifications constituent un CV impressionnant;

∎ what evidence we've got doesn't add up to much really les preuves dont nous disposons ne constituent pas vraiment grand-chose;

∎ is that all you've done? it doesn't add up to much est-ce que c'est tout ce que tu as fait? ça ne fait pas beaucoup

chiffrer [∫ifʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = évaluer) [+ dépenses, dommages] to assess

2. intransitive verb

► se chiffrerreflexive verb

• se chiffrer à to come to

• ça commence à chiffrer ! it's starting to mount up!

* * *

1) ( évaluer) to put a figure on, to assess [coût, pertes]; to cost [travaux]

2) ( coder) to encode [message]

3) ( marquer) to monogram [linge, vaisselle]

4) ( numéroter) to number [pages]

se chiffrer verbe pronominal

* * *

1. vt

1) [dépense] to assess

2) [message] to encode, to put in code

2. vi

(= représenter un montant élevé) to add up

* * *

chiffrer verb table: aimer

A vtr

1 ( évaluer) to put a figure on, to assess [coût, dépenses, pertes]; to cost [travaux]; chiffrer à to put ou assess [sth] at [coût, dépenses, pertes]; to put the cost of [sth] at [travaux]; la dette extérieure est chiffrée à 46 milliards the foreign debt is put at 46 billion; données chiffrées figures;

2 ( coder) to encode [message];

3 ( marquer) to monogram [linge, vaisselle];

4 ( numéroter) to number [pages].

B ○vi ( coûter cher) to add up; ça chiffre vite it soon adds up.

C se chiffrer vpr se chiffrer à [réparations, installation, vente] to amount to, to come to; la progression des ventes s'est chiffrée à 4,8% the increase in sales amounted to 4.8%; les travaux se chiffrent à plusieurs millions the work comes to several millions; se chiffrer par millions to amount to millions.

[ʃifre] verbe transitif

1. [évaluer] to assess, to estimate

2. [numéroter] to number

3. ADMINISTRATION & INFORMATIQUE & MILITAIRE to cipher, to code, to encode

4. [linge, vêtement - marquer de ses initiales] to mark ou to inscribe with initials ; [ - marquer d'un monogramme] to monogram

5. MUSIQUE to figure

————————

[ʃifre] verbe intransitif

ça chiffre! it mounts up!

————————

se chiffrer verbe pronominal

se chiffrer à [se monter à] to add up ou to amount to

se chiffrer en ou par to amount to, to be estimated at

I v/t add up

II v/refl add ( oder mount) up ( auf + Akk, zu to); es summiert sich it all adds up

* * *

to summarize

* * *

1. vt

2. vr

* * *

I. vt

▪ etw \summieren

1. (zusammenfassen) to summarize sth, to sum up sth sep

2. (addieren) to add sth up

II. vr

▪ sich akk [auf etw akk] \summieren to mount up [or amount] to sth

* * *

reflexives Verb add up (auf + Akk. to)

* * *

A. v/t add up

B. v/r add ( oder mount) up (

auf +akk,

zu to);

es summiert sich it all adds up

* * *

reflexives Verb add up (auf + Akk. to)

* * *

to add (mount)

up (to) expr.

to add up v.

1 to add together (varias cantidades).

tres y cinco suman ocho three and five are o make eight

súmale diez add ten

María suma en la clase Mary adds in class.

2 to add.

súmale a eso todas las mentiras que nos ha dicho to that we also have to add all the lies he's told us

suma y sigue carried forward; (en contabilidad) here we go again! (informal figurative)

3 to come to.

4 to add up, to add, to add together, to sum.

Ellos sumaron los números They added up the numbers.

5 to be accumulated on.

Se me sumó el sobreprecio Overpricing was accumulated on me.

* * *

► verbo transitivo

1 MATEMÁTICAS to add, add up

2 (componer una cantidad) to total, amount to, come to

■ eso suma cincuenta euros it comes to fifty euros

3 (compendiar) to summarize, sum up

► verbo pronominal sumarse

1 (unirse) to join (a, in)

\

suma y sigue carried forward 2 figurado and that's not all

* * *

1) to add

2) total

* * *

1. VT

1) (Mat) to add (together)

2) (=totalizar) to add up to, come to

3) † (=resumir) to summarize, sum up

VI to add up

sumarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) < cantidades> to add (up)

b) ( totalizar) to add up to

2) ( agregar) <apoyo/éxito/interés> to add

sumarse v pron

a) ( agregarse)

b) ( adherirse)

* * *

= sum, tot up, tote up.

Ex. These scores were summed to obtain a research performance score for each department over the period of assessment.

Ex. Babies cry for an average of five hours a day for the first three months and tot up 51 days in their first year, according to survey.

Ex. When you tote up the carbon emissions caused by clearing land to grow corn, fertilizing it and transporting it, corn ethanol leaves twice the carbon footprint as gasoline.

----

* máquina de sumar = adding machine.

* * *

verbo transitivo

1)

a) < cantidades> to add (up)

b) ( totalizar) to add up to

2) ( agregar) <apoyo/éxito/interés> to add

sumarse v pron

a) ( agregarse)

b) ( adherirse)

* * *

* * *

sumar [A1 ]

1 ‹cantidades› to add up, add

2 (totalizar) to add up to

18 y 15 suman 33 18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones? how much do those dealings add up to o come to?

B (agregar) to add

sumaron su voz a la protesta they added their voices to the protest

to add up

suma y sigue (a pie de página) balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue! it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

1 (agregarse) sumarse A algo:

esto se suma a los problemas ya existentes this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2 (adherirse) sumarse A algo to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo a new singer has just joined the group

* * *

a) ‹ cantidades› to add (up)

b) ( totalizar) to add up to;

◊ 8 y 5 suman 13 8 and 5 add up to o make 13

a) ( agregarse) sumarse A algo:

◊ esto se suma a los problemas ya existentes this comes on top of o is in addition to any already existing problems

b) ( adherirse) sumarse A algo ‹a protesta/celebración› to join sth

* * *

♦ vt

1. [varias cantidades] to add together;

súmale diez add ten

2. [dar como resultado] to add up to, to make;

tres y cinco suman ocho three and five make o are eight

3. [añadir] to add;

súmale a eso todas las mentiras que nos ha dicho to that we also have to add all the lies he's told us;

suma y sigue [en contabilidad] carried forward;

4. [costar] to come to

♦ See also the pronominal verb sumarse

* * *

I v/t add;

5 y 6 suman 11 5 and 6 make 11

II v/i add up

* * *

sumar vt

1) : to add, to add up

2) : to add up to, to total

sumar vi

: to add up

♦ See also the reflexive verb sumarse

* * *

sumar vb to add up

1 to beat.

queremos superar los resultados del año pasado we want to improve on o beat last year's results

me superó por dos décimas de segundo she beat me by two tenths of a second

superar algo/a alguien en algo to beat something/somebody for something

nos superan en número they outnumber us

me supera en altura/inteligencia he's taller/cleverer than me

2 to overtake, to pass.

3 to overcome.

superar un examen to get through an exam

tener algo superado to have got over something

Ellos superan la adversidad They overcome adversity.

4 to surpass, to exceed, to best, to excel.

María supera a sus colegas Mary surpasses her colleagues.

5 to outdo, to win over.

* * *

► verbo transitivo

1 (exceder) to surpass, exceed, excel

2 (obstáculo etc) to overcome, surmount

► verbo pronominal superarse

1 (sobrepasarse) to excel oneself

2 (mejorarse) to improve oneself, better oneself

* * *

1) to surpass

2) overcome

* * *

1. VT

1) (=aventajar) [+ contrincante, adversario] to overcome; [+ límite] to go beyond; [+ récord, marca] to break

2) (=pasar con éxito) [+ dificultad] to overcome; [+ enfermedad, crisis] to get over

3) [+ etapa] to get past

4) [+ prueba, examen] to pass

superarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

b) ( mejorar) < marca> to beat

2)

a) (vencer, sobreponerse a) <timidez/dificultad/etapa> to overcome; < trauma> to get over

b) (frml) <examen/prueba> to pass

superarse v pron to better oneself

* * *

= beat, circumvent, go beyond, outperform [out-perform], outweigh, overcome, overtake, score over, outgrow, surpass, survive, go far beyond, extend + far beyond, top, outbalance, outrank, weather, get through, one-up, outwit, outdo, outsmart, ride out, exceed, outfox, go + past, outrun [out-run], best, trump, move on from, go + one better.

Ex. It would certainly beat the usual file clerk.

Ex. Plainly, the familiarization stage is circumvented in a computer-based indexing system with machine-assigned terms.

Ex. Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.

Ex. Numerous experiment have tried to determine if free-text searching outperform searching with the aid of a controlled index language.

Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.

Ex. Analytical cataloguing seeks to overcome physical packaging.

Ex. Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex. A Permuterm index scores over a Double-KWIC index in that it avoids repetitive printing of one title.

Ex. We outgrow the school, we cannot outgrow the library.

Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.

Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex. These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.

Ex. We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.

Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.

Ex. The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.

Ex. One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.

Ex. The small publishers seem to be weathering the industry changes, and have expectations of growth.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.

Ex. This novel is narrated by William, an underachiever who is constantly outdone by his charming and lovable identical twin brother.

Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.

Ex. Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

Ex. In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex. It also led to a continuing guerilla war between the authorities and caricaturists who sought to evade, outfox, or entirely defy them.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex. Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.

Ex. If prejudice is allowed to trump the rights that all citizens should enjoy, then everyone's freedoms are ultimately endangered.

Ex. He is moving on from the past and looking forward to a tremendous future helping to educate parents from his personal experiences.

Ex. I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

----

* ayudar a superar = get + Nombre + through.

* capaz de adaptarse y superar adversidades = resilient.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* nada supera a = nothing beats....

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* sin ser superado = unsurpassed.

* superar Algo = put + Nombre + behind.

* superar barreras = hurdle + barriers.

* superar el intento = resist + effort.

* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.

* superar el nerviosismo = overcome + nervousness.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar en número = outnumber.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* superar la etapa de = move on from.

* superar las expectativas = exceed + expectations.

* superarse a sí mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* superarse a Uno Mismo = make + the best of + Reflexivo.

* superarse para hacer frente a Algo = rise to + meet.

* superar una barrera = conquer + barrier.

* superar una crisis = ford + crisis, survive + crisis.

* superar una deficiencia = overcome + weakness.

* superar una dificultad = overcome + difficulty, get over + difficulty.

* superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.

* superar un análisis minucioso = stand up to + scrutiny, stand up to + examination.

* superar una situación difícil = weather + the bumpy ride, weather + the storm.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.

* superar un peligro = overcome + danger.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* verse superado sólo por = be second only to.

* * *

verbo transitivo

1)

a) (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

b) ( mejorar) < marca> to beat

2)

a) (vencer, sobreponerse a) <timidez/dificultad/etapa> to overcome; < trauma> to get over

b) (frml) <examen/prueba> to pass

superarse v pron to better oneself

* * *

* * *

superar [A1 ]

1 (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

un éxito que supera todas las expectativas a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad nobody can surpass him in experience or skill, nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer it is three points higher than yesterday's figure, it surpasses yesterday's figure by three points

2 (mejorar) to beat

logró superar su propio récord he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado that method has been completely superseded

1 (vencer, sobreponerse a) ‹timidez/dificultad/etapa› to overcome

trata de superar estas diferencias try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2 ( frml); ‹examen/prueba› to pass

to better oneself

* * *

a) ( ser superior a) to exceed;

◊ superó todas las expectativas she exceeded all expectations;

b) ( mejorar) ‹ marca› to beat

a) (vencer, sobreponerse a) ‹timidez/dificultad/etapa› to overcome;

b) (frml) ‹examen/prueba› to pass

* * *

♦ vt

1. [aventajar] to beat;

superar algo/a alguien en algo to beat sth/sb for sth;

nos superan en número they outnumber us;

me supera en altura/inteligencia he's taller/cleverer than me

2. [sobrepasar] [récord] to break;

queremos superar los resultados del año pasado we want to improve on o beat last year's results;

me superó por dos décimas de segundo she beat me by two tenths of a second

3. [adelantar] to overtake, to pass;

superó a su rival en la recta final she overtook her rival on the home straight

4. [época, técnica]

5. [complejo, crisis, enfermedad] to overcome, to get over;

no ha superado la pérdida de su mujer he has not overcome the loss of his wife;

tener algo superado to have got over sth

6. [examen, prueba] to pass

♦ See also the pronominal verb superarse

* * *

v/t persona beat; límite go beyond, exceed; obstáculo overcome, surmount

* * *

superar vt

1) : to surpass, to exceed

2) : to overcome, to surmount

♦ See also the reflexive verb superarse

* * *

superar vb

1. (vencer problema, etc) to overcome [pt. overcame; pp. overcome]

2. (pasar) to pass

3. (ser mejor) to be better / to surpass

4. (ser más) to be more / to be over

ajouter [aʒute]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre, faire ou dire en plus) to add

• je dois ajouter que... I should add that...

• sans ajouter un mot without another word

   b. ajouter foi aux dires de qn to believe sb's statements

2. reflexive verb

► s'ajouter

• s'ajouter à to add to

• à ces dépenses viennent s'ajouter les impôts on top of these expenses there are taxes

* * *

verbe transitif to add (à to)

ajouter à verbe transitif indirect

s'ajouter verbe pronominal

* * *

1) (une chose en plus) to add

2) (= dire) to add

3) INFORMATIQUE (à un fichier, une base de données) to append

4) (autres locutions)

* * *

ajouter verb table: aimer

A vtr to add (à to); je n'ai rien à ajouter I've nothing to add; j'ajouterais que I would (also) add that; si l'on ajoute à cela que if one adds to that the fact that; permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire allow me to make an additional comment on what you've just said; ajouter foi à qch fml to put faith in sth; ne pas ajouter foi à qch fml to put no faith in sth; la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe; j'ajoute 8 ( dans un calcul) add 8; ajoute une assiette, il reste dîner put out another plate, he's staying for dinner.

B ajouter à vtr ind to add to; des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion contradictory orders added to the confusion; en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine talking about it would only add to their grief.

C s'ajouter vpr to be added to each other; s'ajouter à to be added to; à cela s'ajoute… to that may be added…; les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques on top of the economic difficulties there is also social unrest.

[aʒute] verbe transitif

1. [mettre] to add

2. MATHÉMATIQUES to add

3. [dire] to add

4. (soutenu)

ajouter foi à [croire] to believe, to give credence to (soutenu)

————————

ajouter à verbe plus préposition

to add to

————————

s'ajouter verbe pronominal intransitif

s'ajouter à: son licenciement s'ajoute à ses autres problèmes the loss of his job adds to his other problems

1 to add, to sum, to aggregate, to add on.

María añade otro comentario Mary adds another comment.

Ella añade queso crema al pastel She adds cream cheese to the cake.

2 to mix in.

Ella añade salsa She mixes in sauce.

3 to add, to add on, to go on saying.

María añade otro comentario Mary adds another comment.

* * *

► verbo transitivo

1 to add (a, to)

■ añádele un poco de sal add a bit of salt (to it)

* * *

* * *

1) (=agregar) to add (a to)

2) [+ encanto, interés] to add, lend

* * *

verbo transitivo to add

* * *

= add, add on, append, attach, chirp in, amplify, plug into, add to + the mix, spike, lace with.

Nota: Generalmente añadir alcohol a una bebida.

Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex. These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit students for employment in the information market place.

Ex. A list of book review sources in psychology and related fields is appended.

Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex. 'Even friends and relatives!' Lehmann chirped in.

Ex. The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.

Ex. In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.

Ex. Internal satisfaction is the goal, but external rewards can successfully contribute to this satisfaction when added to the mix.

Ex. The toxins were also spiked and measured in a variety of food samples, including canned tomatoes, sweet corn, green beans, mushrooms, and tuna.

Ex. A common defence of drivers against disqualification from driving for having a high blood alcohol level is to claim that they had unwittingly consumed a drink laced with added spirits.

----

* añádase cómo = expand like.

* añadir como algo secundario = tack on.

* añadir datos = make + additions.

* añadir entradas = make + additions.

* añadir flúor = fluoridate.

* añadir + Nombre + según el gusto = add + Nombre + to taste.

* añadirse = accrue.

* añadir una nueva dimensión = add + new dimension.

* instrucción de "añádase a" = add to instruction.

* programa que se añade = add-on pack.

* * *

verbo transitivo to add

* * *

= add, add on, append, attach, chirp in, amplify, plug into, add to + the mix, spike, lace with.

Nota: Generalmente añadir alcohol a una bebida.

* * *

añadir [I1 ]

1 ‹sal/agua› to add

habrá que añadirle un pedazo de tela we'll have to sew an extra bit of material on

los niños añadían un toque simpático a la procesión the children added o lent a nice touch to the procession

2 ‹comentario/párrafo› to add

añadió unas palabras de agradecimiento she added a few words of thanks

—y eso no es todo —añadió and that's not all, he added

* * *

* * *

añadir vt

1. [sustancia] to add;

a ese precio hay que añadir el IVA you have to add Br VAT o US sales tax to that price

2. [comentario, información] to add;

“y estará acabado el próximo año”, añadió "and it will be finished next year," she added;

ese artículo añade muy poco a lo que ya sabía that article adds very little to what I already knew

* * *

v/t add

* * *

añadir vt

1) agregar: to add

2) aumentar: to increase

* * *

añadir vb to add

I v/t Dial. sip

II v/refl umg.: es oder das läppert sich it all adds up

* * *

vr impers (inf)

* * *

▪ sich akk \läppern to mount [or add] up

* * *

* * *

A. v/t dial sip

B. v/r umg:

es oder

das läppert sich it all adds up

* * *

v/i (trennb., hat -ge-) Kleider, Möbel etc.: go well together; farblich auch: match; Personen: suit one another; nicht / schlecht zusammenpassen not go together / not go well together; farblich auch: not match / be a poor match; Personen: not suit one another / be ill-suited; es passt alles zusammen fig., bes. iro. it all adds up

* * *

to match; to go well together

* * *

vi sep

* * *

1. (zueinander passen) Menschen to suit [or be suited to] each other

▪ nicht \zusammenpassen to be ill-suited to each other

gut/schlecht \zusammenpassen to be well-suited/ill-suited

überhaupt nicht \zusammenpassen Menschen to not suit each other at all

2. (miteinander harmonieren) to go together, to match, to harmonize; Farben to go together; Kleidungsstücke to match

* * *

intransitives Verb go together; < persons> be suited to each other

* * *

zusammenpassen v/i (trennb, hat -ge-) Kleider, Möbel etc: go well together; farblich auch: match; Personen: suit one another;

nicht/schlecht zusammenpassen not go together/not go well together; farblich auch: not match/be a poor match; Personen: not suit one another/be ill-suited;

es passt alles zusammen fig, besonders iron it all adds up

* * *

intransitives Verb go together; < persons> be suited to each other

* * *

to mate v.

1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) krydderi

2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) krydderi

- spiced

* * *

1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) krydderi

2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) krydderi

- spiced

1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) vidne

2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) vidne

3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) vidne; vitterlighedsvidne

1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) være vidne til

2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) bevidne

•

- witness-box / witness-stand

* * *

1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) vidne

2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) vidne

3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) vidne; vitterlighedsvidne

1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) være vidne til

2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) bevidne

•

- witness-box / witness-stand

out [aʊt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. adjective

3. preposition

4. noun

5. transitive verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When out is an element in a phrasal verb, eg get out, go out, look up the verb. When out is part of a set combination, eg day out, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = not in) Paul is out Paul est sorti

• he's out a good deal il sort beaucoup

• he's out fishing il est parti à la pêche

• when the tide is out à marée basse

• (the ball is) out! (Tennis) (la balle est) out !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, out is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's out in the garden il est dans le jardin

► to want out (inf)

the cat wants out le chat veut sortir

• he wants out (of marriage, contract) il a envie de tout plaquer (inf)

   b. ( = outside) dehors

• it's hot out il fait chaud dehors

• out you go! sortez !

   c. (expressing distance) the boat was 10 miles out to sea le bateau était à 10 milles de la côte

• their house is 10km out of town leur maison est à 10 km de la ville

   d. [homosexual] to be out (inf)

   e. (set structures)

► to be out and about again être de nouveau sur pied

► out here ici

• come in! -- no, I like it out here entre ! -- non, je suis bien ici !► out there ( = in that place) là-bas

► out with it! (inf) vas-y, parle !

2. adjective

   a. [light, fire, gas] éteint

   b. ( = available) [model, edition, video] sorti

   c. ( = unavailable) (for lending, renting) that book is out ce livre est sorti

   d. ( = revealed) the secret is out le secret n'en est plus un

   e. ( = unconscious) sans connaissance

• he was out for 30 seconds il est resté sans connaissance pendant 30 secondes

   f. ( = wrong) their timing was 5 minutes out ils s'étaient trompés de 5 minutes

• you're not far out (inf) tu n'es pas tombé loin (inf)

   g. ( = unacceptable) [idea, suggestion] that's right out, I'm afraid il n'en est pas question

   h. ( = defeated) (in games) you're out tu es éliminé

• the socialists are out (politically) les socialistes sont battus

   i. ( = finished) before the month was out avant la fin du mois

   j. ( = striking) out on strike en grève

   k. ( = unfashionable) passé de mode

• long skirts are out les jupes longues sont passées de mode

   l. (flowers, sun) the roses are out les rosiers sont en fleurs

• the sun was out le soleil brillait

   m. (set structures)

► to be out to do sth (inf) ( = seeking to do) chercher à faire qch

► to be out for sth (inf)

she was just out for a good time elle ne cherchait qu'à s'amuser

3. preposition

► out of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When out of is an element in a phrasal verb, eg run out of, look up the verb. When it is part of a set combination, eg out of danger, out of the way, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = outside) en dehors de, hors de

• he lives out of town il habite à l'extérieur de la ville

• they were 100km out of Paris ils étaient à 100 km de Paris

► out of it (inf)

I was glad to be out of it ( = escaped from situation) j'étais bien content d'y avoir échappé

• I felt rather out of it at the party je me suis senti un peu isolé à cette fête

   b. ( = absent) he's out of the office at the moment il n'est pas au bureau actuellement

   c. ( = through) par

• out of the window par la fenêtre

   d. ( = from) only one chapter out of the novel un seul chapitre du roman

• a model made out of matchsticks une maquette construite avec des allumettes

• he had made the table out of a crate il avait fabriqué la table avec une caisse

• he looked like something out of "Star Trek" il semblait tout droit sorti de « Star Trek »

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following dans describes the original position of the thing being moved.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to take sth out of a drawer prendre qch dans un tiroir

• to drink out of a glass boire dans un verre

• he copied the poem out of a book il a copié le poème dans un livre

   e. ( = because of) par

• out of curiosity/necessity par curiosité/nécessité

   f. ( = from among) sur

• in nine cases out of ten dans neuf cas sur dix

   g. ( = without) we are out of bread nous n'avons plus de pain

   h. ( = sheltered from) à l'abri de

• out of the wind à l'abri du vent

   i. ( = eliminated from) éliminé de

• out of the World Cup éliminé de la Coupe du monde

4. noun

► on the outs with sb (inf!) (US) brouillé avec qn

5. transitive verb

[+ homosexual] révéler l'homosexualité de

6. compounds

► out-and-out adjective [lie] pur et simple ; [liar, cheat] fini ; [racist, fascist] pur et dur

► out-of-body experience noun expérience f de sortie du corps

► out-of-bounds adjective [place] interdit ; (US) [ball] sorti

► out-of-court adjective [settlement, agreement] à l'amiable

► out-of-date adjective [passport, ticket] périmé ; [clothes, theory, concept] démodé ; [word] vieilli

► out-of-doors adverb = outdoors

► out-of-the-ordinary adjective insolite

► out-of-the-way adjective ( = remote) isolé

► out-of-this-world (inf) adjective fantastique (inf)

► out-of-town adjective [shopping centre, cinema] en périphérie

► out-of-work adjective au chômage ; [actor] sans engagement

► out-tray noun corbeille f de départ

* * *

transitive verb révéler l'homosexualité de [person]

1) ( outside) dehors

2) ( from within)

3) ( at a distance)

4) ( in the world at large)

5) ( absent)

6) ( for social activity)

7) (published, now public)

8) ( in bloom)

9) ( shining)

10) ( extinguished)

11) Sport, Games

12) ( unconscious)

13) (over, finished)

14) GB ( incorrect)

15) (colloq) ( not possible) exclu

16) (colloq) ( actively in search of)

17) (colloq) ( not in fashion) passé de mode

out of prepositional phrase

1) ( from)

2) ( expressing ratio) sur

3) ( part of whole)

4) Law

5) ( beyond defined limits) hors de [reach, sight]; en dehors de [city]

6) ( free from confinement)

7) ( sheltered) à l'abri de [sun]

8) ( lacking)

9) ( made from) en [wood, metal]

10) ( due to) par [respect]

••

add [æd]

1. transitive verb

   a. ajouter (to à)

• add some more pepper rajoutez un peu de poivre

• and to add insult to injury... et pour comble...

• that would be adding insult to injury ce serait vraiment un comble

• added to which... ajoutez à cela que...

• there is nothing to add il n'y a rien à ajouter

   b. [+ figures] additionner ; [+ column of figures] totaliser

2. noun

(Internet) thanks for the add merci pour l'ajout (dans ta liste d'amis)

► add on separable transitive verb rajouter

► add to inseparable transitive verb augmenter ; [+ anxiety, danger] accroître

► add together separable transitive verb

[+ figures] additionner

► add up

1. intransitive verb

   a. ( = appear consistent) her statements don't add up ses dépositions se contredisent

• it all adds up (inf) tout s'explique

• it doesn't add up (inf) il y a quelque chose qui cloche (inf)

   b. ( = accumulate) even small debts add up même les petites dettes finissent par s'accumuler

2. separable transitive verb

[+ figures] additionner

• to add up a column of figures totaliser une colonne de chiffres

► add up to inseparable transitive verb

[figures] s'élever à

• what does all this add up to? ( = mean) que signifie tout cela ?

* * *

transitive verb

1) gen ajouter, rajouter (onto, to à)

2) Mathematics (also add together) additionner

•

- add on

- add up

εἷς, μία, ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς, ἑνός a numerical term, ‘one’ (Hom.+)

① a single pers. or thing, with focus on quantitative aspect, one

ⓐ in contrast to more than one

α. adj. μίλιον ἕν Mt 5:41; cp. 20:12; 25:15, 24; Ac 21:7; 28:13; 2 Pt 3:8. Opp. πάντες Ro 5:12 (εἷς ἄνθρωπος as Hippocr., Ep. 11, 2 [IX p. 326]; SHanson, Unity of the Church in the NT, ’46, 65–73 [lit.]). Opp. the nation J 11:50; 18:14 (cp. Oenom. in Eus., PE 5, 25, 5 μεῖον εἶναι ἕνα ἀντι πάντων πεσεῖν τὸν βασιλέα=it is a lesser evil when one, instead of all the citizens, falls, namely, the king).

β. noun, Lk 23:16 (17) v.l. w. partitive gen. (Diod S 1, 91, 5 αὐτῶν εἷς; Jos., Vi. 204; Just., A I, 1, 1 al.) Mt 5:19; 6:29; 18:6; Mk 9:42; Lk 12:27; 15:21 v.l.; 17:2, 22; 23:39; J 19:34 or w. ἐκ (Maximus Tyr. 1, 6 ab ἐκ πολλῶν εἷς; Lucian, Somn. 9; Jos., Bell. 7, 47) Mt 18:12; 22:35; 26:21; Mk 14:18; J 1:40; 6:8; Ac 11:28 al. ὁ εἷς τῶν δώδεκα one of the twelve Mk 14:10 is a peculiar expr. (cp. BGU 1145, 25 [18 B.C.] ὁ εἷς αὐτῶν Ταυρῖνος; UPZ 161, 50; 54; PTebt 138; 357, 10).

ⓑ in contrast to the parts, of which a whole is made up (Theophr. in Apollon. Paradox. 16 τὰ πολλὰ ἓν γίγνεσθαι; Stephan. Byz. s.v. Ὠκεανός: γίγνεται ἐκ δύο εἰς ἕν; Just., D. 103, 5 ἐξ ἀμφοτέρων … ἓν ὄνομα). ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν Mt 19:5; Mk 10:8; 1 Cor 6:16 (all three Gen 2:24). οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν we, though many, form one body Ro 12:5; cp. 1 Cor 12:12, 20; Eph 2:15. πάντες εἷς ἐστε you are all one Gal 3:28. ἕν εἰσιν 1 Cor 3:8; cp. J 10:30; 17:11, 21–23 (cp. 1QS 5, 2; Just., D. 42, 3 ἓν ὄντες πρᾶγμα). Also εἰς τὸ ἕν 1J 5:8 (Appian, Iber. 66 §280 ἐς ἕν=together, as a unity). εἰς ἕν J 11:52 (cp. 1QS 5, 7). ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν who has united the two divisions Eph 2:14.—MAppold, The Oneness Motif (John) ’76.

ⓒ w. negative foll. εἷς … οὐ (μή), stronger than οὐδείς (Aristoph., Eccl. 153, Thesm. 549; X., An. 5, 6, 12; Demosth. 30, 33 ἡ γυνὴ μίαν ἡμέραν οὐκ ἐχήρευσεν; Dionys. Hal., Comp. Verb. 18) ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται not one of them will fall Mt 10:29 (Lucian, Herm. 28 ἓν ἐξ ἁπάντων); cp. 5:18; Mk 8:14; Lk 11:46; 12:6. The neg. rarely comes first Mt 5:36.

② a single entity, with focus on uniformity or quality, one

ⓐ one and the same (Pind., N. 6, 1 ἓν ἀνδρῶν, ἓν θεῶν γένος• ἐκ μιᾶς δὲ πνέομεν ἀμφότεροι; Dio Chrys. 19 [36], 6; Maximus Tyr. 19, 4a; cp. OGI 383, 59 [I B.C., the ruler’s statue is to be made of the type of stone used for statues of the gods]; Gen 11:1; 40:5; Lev 22:28; Wsd 7:6; Ar. 13, 5 μία φύσις τῶν θεῶν) ἐν ἑνὶ οἴκῳ in one and the same house Lk 12:52 (Diod S 14, 43, 1 ἐν ἑνὶ τόπω). Expressing unanimity ἐν ἑνὶ στόματι w. one voice Ro 15:6; τοῦ ἑνὸς ἄρτου one and the same loaf 1 Cor 10:17; εἷς ὁ θεός one and the same God (Amphitheos of Heracleia: 431 Fgm. 1b Jac. Διόνυσος κ. Σαβάζιος εἷς ἐστι θεός; difft. Ath. 10, 2 ἑνὸς ὄντος τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ) Ro 3:30; cp. 9:10; 1 Cor 6:16f; 12:9, 13. εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα• εἷς θεός κτλ. (cp. the three genders of εἷς consecutively in Simonides 97 Diehl² ἓν πέλαγος, μία ναῦς, εἷς τάφος [of shipwrecked pers.]; Just., D. 63, 5 μιᾷ ψυχῇ … συναγωγῇ … ἐκκλησίᾳ) Eph 4:5f (NJklA 35, 1915, 224ff. The repetition of εἷς is like Herm. Wr. 11, 11; Epict. 3, 24, 10ff).—Rv 9:13; 18:8; Ac 17:26. ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ Phil 1:27; cp. Ac 4:32 (cp. Aristot., EN 9, 8, 2; Plut., Mor. 478c). τὸ ἓν φρονεῖν be of one mind Phil 2:2. συνάγειν εἰς ἕν unite, bring together (Pla., Phileb. 23e; Dionys. Hal. 2, 45, 3 συνάξειν εἰς ἓν τὰ ἔθνη; POxy 1411, 3 τῶν δημοσίων εἰς ἓν συναχθέντων; TestJob 28:5 τὰ χρήματα ἐὰν συναχθῇ εἰς ἓν ἐπὶ τὸ αὐτό ‘if all [our] valuables were brought together at one place’; Jos., Bell. 3, 518) J 11:52. τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτό one and the same 1 Cor 12:11 (cp. Diod S 11, 47, 3; 17, 104, 6; Epict. 1, 11, 28; 1, 19, 15; Just., D. 123, 1 ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ … νόμου); cp. ἓν καὶ αὐτό τινι 11:5.—εἰς ἕνα τόπον in a place by itself (Jos., Ant. 6, 125) J 20:7.

ⓑ (a) single, only one (Diod S 16, 11, 2; Appian, Bell. Civ. 2, 44 §180 εἷς ἀνήρ; Maximus Tyr. 11, 6c μαντεῖον ἕν al.; Just., D. 141, 3 τῆν μίαν τοῦ Δαυεὶδ … παράπτωσιν) λόγον ἕνα Mt 21:24 (GrBar 5:1); Gal 5:14. ἕνα ἄρτον Mk 8:14. εἷς ἄρτος 1 Cor 10:17a (εἷς ἄ. is also the symbol of the unity of the Pythagorean fellowship: Diog. L. 8, 35; here Diog. L. adds that οἱ βάρβαροι hold the same view ἔτι καὶ νῦν). πῆχυν ἕνα Mt 6:27 (s. πῆχυς); ἓν μέλος 1 Cor 12:26; ἓν ἔργον J 7:21 (here, following ἕν, καί adds an indication of the greatness of the accomplishment, as Appian, Bell. Civ. 2, 133 §555 ἓν ἐκ τῶν Καίσαρος ἔργων προὔθηκα …, καί). εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός Mt 19:17; ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον 23:15; ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν he had an only son, whom he loved dearly Mk 12:6 (εἷς υἱ. as Phalaris, Ep. 18). ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν Gal 3:20; cp. Mk 12:32; 1 Cor 8:4, 6 (v.l. adds to God the Father and Jesus Christ ἓν πνεῦμα ἅγιον κτλ. Cp. also Maximus Tyr. 11, 5a θεὸς εἷς … κ. πατήρ, κ. θεοὶ πολλοί and as early as Xenophanes, Fgm. 19 Diehl³ εἷς θεὸς ἔν τε θεοῖσι κ. ἀνθρωποῖσι μέγιστος [= Fgm. 23 Diels]); Js 2:19; PtK 3 p. 15, 20 (Herm. Wr. 11, 11; 14 εἷς ὁ θεός; POxy 1382, 20 εἷς Ζεὺς Σάραπις; Sb 159, 1 εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν ὑμῶν; Philo, Spec. Leg. 1, 67; Jos., Ant. 5, 97 θεός τε εἷς; 8, 343, C. Ap. 2, 193; SibOr 4, 30 and Fgm. 1, 7; Ath. 6, 1 μονάς ἐστιν ὁ θεός, τοῦτʼ ἔστιν εἷς; 6, 4 ὁ θεὸς εἷς; s. EPeterson, Εἷς Θεός 1926; D. Monotheismus als polit. Problem ’35; additional reff. Horst, Ps.-Phoc. p. 151f). εἷς ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος Mt 23:8; cp. vs. 9. μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ a husband married only once (numerous sepulchral ins celebrate the virtue of a surviving spouse by noting that he or she was married only once, thereby suggesting the virtue of extraordinary fidelity, e.g. CIL VI, 3604; 723; 12405; 14404; cp. Horace, Odes 3, 14, 4; Propertius 4, 11, 36; Valerius Maximus 4, 3, 3; and s. esp. CIL VI, 1527, 31670, 37053=ILS 8393 [text and Eng. tr.: EWistrand, The So-Called Laudatio Thuriae, ’76]; s. GWilliams, JRS 48, ’58 16–29. For the use of μία in ref. to a woman: Ael. Aristid. 46 p. 346 D.: ὑπὲρ μιᾶς γυναικός=for only one woman; μία γυνή quite freq.: Diod S 17, 72, 6; cp. 1, 80, 3, where the phrase γαμοῦσι μίαν simply means that the priests married only once, not that they lead a strictly moral life, a concept for which Greeks never use the expression μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ or anything like it; Hippostratus [III B.C.]: 568 Fgm. 1 Jac.; Appian, Bell. Civ. 4, 95 §402; Ath. 33, 2 ἐφʼ ἑνὶ γάμῳ: Ath. terms a second marriage εὐπρεπής μοιχεία veiled adultery) 1 Ti 3:2, 12; Tit 1:6; others render husband of one wife (e.g. RSV in later printings; REB). Correspondingly ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή (cp. the exemplary conduct of Hannah [Anna] Lk 2:36; Paus. 7, 25, 13 the priestess of the earth goddess must be a woman who, before she became a priestess, was not πλέον ἢ ἑνὸς ἀνδρὸς ἐς πεῖραν ἀφιγμένη) 1 Ti 5:9.—Abs. 1 Cor 9:24; 2 Cor 5:14. μεσίτης ἑνός an intermediary for one alone Gal 3:20; cp. Js 4:12. οὐδὲ εἷς not even a single (X., Mem. 1, 6, 2, Cyr. 1, 3, 10 et al.; Sir 42:20; 49:14 v.l.; 1 Macc 11:70) Mt 27:14; Ac 4:32. Freq. at the end of a sentence or clause (ref. fr. comedy in ESchwartz, NGG 1908, p. 534, 3. Also Hermocles [IV–III B.C.] p. 174, 17 Coll. Alex.; Dio Chrys. 21 [38], 23; Ael. Aristid. 28, 156 K.=49 p. 542 D.; 53 p. 617 D.; Epict. 2, 18, 26, Enchir. 1, 3; Philonides in Stob. 3, 35, 6 ed. Hense III p. 688; Mitt-Wilck. I/2, 59, 5 [39 A.D.]; Bel 18 Theod.; 1 Macc 7:46) Ro 3:10; οὐδὲ ἕν foll. by ἐὰν μή J 3:27. This is a good reason for placing the period after οὐδὲ ἕν J 1:3 (s. GBergh van Eysinga, PM 13, 1909, 143–50. EHennecke, Congr. d’ Hist. du Christ. I 1928, 207–19; Md’Asbeck, ibid. 220–28; REisler, Revue de Philol. 3 sér. 4, 1930, 350–71; BVawter, CBQ 25, ’63, 401–6; KAland, ZNW 59, ’68, 174–209; Metzger 195f; γίνομαι 2a), but the lack of inner punctuation in the older mss. validates consideration of alternative punctuation. οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός there is not even one Ro 3:12 (Ps 13:3; Just., D. 103, 2 οὐδὲ μέχρις ἑνὸς ἀνθρώπου ‘not a single person’). μία εἴσοδος the only entrance Hs 9, 12, 6.—ἕν only one thing: ἔτι ἕν σοι λείπει you still lack only one thing (Jos., Bell. 4, 257) Lk 18:22. ἕν σε ὑστερεῖ you lack only one thing Mk 10:21; cp. Lk 10:42. ἓν οἶδα at least this one thing I know J 9:25. ἓν δὲ τοῦτο this one thing (Porphyr., Vi. Plot. 19; Just., D. 115, 6 ἓν δὲ μικρὸν ὁτιοῦν) 2 Pt 3:8.—ἓν δέ is a short interjectional sentence (like Xenophon Eph. 1, 5, 3 τοσοῦτο δέ•) just one thing! Phil 3:13 (AFridrichsen, ConNeot 9, ’44, 31f).—Gal 5:14 commercial imagery εἷς λόγος (just) one entry, one heading (cp. BGU 831, 13).

ⓒ alone (οὐδεὶς) … εἰ μὴ εἷς ὁ θεός Mk 2:7 (in the parallel Lk 5:21 μόνος ὁ θεός, cp. Herm Wr. 11, 11 εἰ μὴ εἷς ὁ θεός … εἰ μὴ μόνῳ τῷ θεῷ); 10:18; 12:29 (Dt 6:4); Mt 23:10; Lk 18:19.—EBishop, ET 49, ’38, 363–66.

③ an unspecified entity, some/one=τὶς, whereby εἷς can mean exactly the same thing as the indef. art. (Aristoph. et al. [Av. 1292 εἷς κάπηλος]; Περὶ ὕψους 33, 4 p. 62, 18 V. [the rdg. of cod. Paris], εἷς ἕτερος w. μή ‘for no other reason’; Strabo 5, 3, 2, 230c ἐπηγγείλατο ἕνα ἀγῶνα ἱππικόν; Syntipas p. 29, 3 μία γαλῆ; Appian, Liby. 117 §554 νυκτὸς μιᾶς=one night; Marc. Diac. 27, 5 ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ=on a certain day; SIG 1170, 15 [160 A.D.] μιᾷ ἡμέρᾳ; UPZ 162 I, 27 [117 B.C.]; PAmh 30, 28 [II B.C.] Κονδύλου ἑνὸς τῶν ἁλιείων; BGU 1044, 6; Gen 21:15; Jdth 14:6; 1 Esdr 3:5. B-D-F §247, 2; Mlt. 96f; Rob. 674f; Mlt-Turner 195f; EBruhn, RhM 49, 1894, 168–71; JWackernagel, Syntax II² 1928, 151; MBlack, An Aramaic Approach³, ’67, 104–6).

ⓐ someone, anyone Mt 18:24; 19:16; Mk 10:17; εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς Lk 24:18. Oft. w. partitive gen. foll. (Alexis 220, 5; Diod S 20, 107, 5 εἷς τῶν φίλων; Epict. 4, 2, 9; Dio Chrys. 71 [21], 15 εἷς τῶν Σπαρτῶν; TestJob 26:6 μίαν τῶν … γυναικῶν; Jos., Ant. 9, 106) ἕνα τῶν προφητῶν (some) one of the prophets Mt 16:14 (a diminishing term? s. Reader, Polemo p. 257). ἕνα τ. συνδούλων 18:28. ἐν μιᾷ τ. πόλεων Lk 5:12. ἐν μιᾷ τ. ἡμερῶν on one of the days vs. 17; cp. 15:19, 26; 22:47.

ⓑ as indef. art. (s. at 3 above beg.) εἷς γραμματεύς a scribe Mt 8:19. συκῆν μίαν a fig tree Mt 21:19; cp. 26:69; Mk 12:42. παιδάριον ἕν J 6:9 v.l.; ἑνὸς ἀετοῦ Rv 8:13; cp. 18:21; 19:17; ἄρχων εἷς ἐλθών Mt 9:18. εἷς στέφανος ApcPt 3:10; ἓν σῶμα AcPlCor 2:26.

ⓒ used w. τὶς (Pla., Thu., et al.; Jdth 2:13) εἷς τις νεανίσκος a certain young man Mk 14:51 v.l. W. partitive gen. foll. (Trypho Alex. [I B.C.] in Athen. 3, 78a ἕνα τινὰ τ. Τιτάνων; Aesop, Fab. 300 H./30 P. and H-H.; Hierocles 27, 484; IG XII/5, 445, 12 [III B.C.] ἕνα τινὰ αὐτῶν; Ael. Aristid. 29, 14 K.=40 p. 755D.: εἷς τις τ. χορευτῶν) εἷς τις τῶν παρεστηκότων a certain one of the bystanders vs. 47 (on the v.l. without τις s. PDickerson, JBL 116, ’97, 302); also εἷς τις ἐξ αὐτῶν (Jos., Vi. 290) Lk 22:50; J 11:49.

④ marker of someth. that is first, the first

ⓐ perh. Hebraistic (cp. Num 1:1 ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τ. δευτέρου; 2 Esdr 10:17; Esth 1:1a; Jos., Ant. 1, 29.—But s. also Lydus, Mens. 3, 4 W. τὴν κεφαλὴν τ. χρόνου οἱ Πυθαγόρειοι οὐχὶ πρώτην ἀλλὰ μίαν ὠνόμασαν; Callim., Fgm. 550 P. [482 Schneider] πρὸ μιῆς ὥρης=before the first hour of the day) is its use w. expressions denoting time instead of the ordinal number εἰς μίαν σαββάτων on the first day of the week Mt 28:1; cp. Lk 24:1; Mk 16:2; J 20:1, 19; Ac 20:7; also κατὰ μίαν σαββάτου 1 Cor 16:2 (cp. Just., D. 41, 4 τῇ μίᾳ τῶν σαββάτων ἡμέρᾳ; 27, 5 [here w. πρό and μετά resp., in accordance with Latin usage]).

ⓑ not Semitic (Hdt. 4, 161 μία, ἄλλη, τρίτη; Ael. Aristid. 36, 40 K.=48 p. 453 D.: ἕν, δεύτερον, τρίτον, τέταρτον; JosAs 2:17) εἷς καὶ δεύτερος a first and second Tit 3:10 (cp. Alciphron, Ep. 1, 9, 2; Galen XII 746 K.: ὕδωρ ὄμβριον ἔγχριε μέχρι μιᾶς καὶ δευτέρας ἡμέρας; Maximus Tyr. 28, 2h μίαδευτέρα; EpArist 143; Jos., Ant. 11, 150; 16, 350 πεσόντος ἑνός καὶ δευτέρου). S. also ἡ οὐαὶ ἡ μία Rv 9:12.—ἓν τριάκοντα Mk 4:8, 20 is prob. to be considered an Aramaism thirtyfold (B-D-F §248, 3; EKautzsch, Gramm. d. bibl. Aram. 1884 §66, 2; JHudson, ET 53, ’41/42, 266f).

⑤ special combinations:

ⓐ εἷς … εἷς (Hom. et al. εἷς μὲν … εἷς δέ: X., Cyr. 1, 2, 4; Aristot., Rhet. 2, 20, 1393a; pap in Mitt-Wilck. I/2, 50, 11 and 13 [III B.C.] ἓν μὲν … ἓν δέ; II/2, 372 V, 14 [II A.D.] ὁ εἷς … ὁ εἷς; POxy 1153, 14 [I A.D.] ἓν μὲν … καὶ ἕν; 2 Km 12:1; Sir 34:23f εἷς … καὶ εἷς; Esth 10:3g δύο, ἕνα τῷ λαῷ … καὶ ἕνα τ. ἔθνεσιν; TestJob 51:3 μιᾶς ὑποσειμιούσης τῇ μιᾷ) (the) one … the other Mt 20:21; 24:40f; 27:38; J 20:12; Gal 4:22; B 7:6f. εἷς τὸν ἕνα one another (=ἀλλήλους) 1 Th 5:11 (cp. Theocr. 22, 65 εἷς ἑνί; TestJob 27:3 εἷς τόν ἕνα κατέρραξαν ‘threw each other to the ground’).

ⓑ εἷς … εἷς … εἷς one … another … a third Mt 17:4 (cp. 1 Km 10:3; 13:17, 18).

ⓒ εἷς ἕκαστος every single, strengthening ἕκαστος, adj. Eph 4:16. Mostly subst.; s. ἕκαστος b.

ⓓ ὁ εἷς … ὁ ἕτερος the one … the other (Aristot., De Rep. Ath. 37, 1; Hyperid. 5, 14f; UPZ 161, 39; 43; 46 [119 B.C.]; PGen 48, 6ff μίαν μὲν … τὴν δὲ ἑτέραν; BGU 194, 15f; Esth 5:1a; TestAbr A 11 p. 88, 29 [Stone p. 24]; Just. D. 49, 2 al.) Mt 6:24; Lk 7:41; 16:13; 17:34f; 18:10 al.; also ὁ εἷς … ὁ ἄλλος Rv 17:10.

ⓔ distrib. (1 Ch 24:6 εἷς εἷς; AscIs 3:27 εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς ἐν τόποις καὶ τόποις) καθʼ ἕνα, καθʼ ἕν (Hdt., Pla. et al.; 1 Esdr 1:31; 4 Macc 15:12, 14; Jos., Bell. 4, 240, Ant. 12, 191; Ath. 25, 3 καθʼ ἕνα καὶ κατὰ ἔθνη) ITr 12:2; καθʼ ἕνα πάντες all, one by one 1 Cor 14:31 (cp. Ps.-Xenophon, Cyn. 6, 14). ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος each one of you Eph 5:33. καθʼ ἕν one after the other (hence τὸ καθʼ ἕν ‘a detailed list’: PLille 11, 8 [III B.C.]; PTebt 47, 34; 332, 16) J 21:25. Also καθʼ ἓν ἕκαστον (X., Cyr. 1, 6, 22, Ages. 7, 1; EpArist 143) Ac 21:19. ἓν καθʼ ἕν (Aesop, Fab. 274 P.; PLeid II, X 1, 22) each one Rv 4:8. In this pass. the second ἕν could be an undeclined nom. as in εἷς κατὰ εἷς (cp. Lucian, Sol. 9; 3 Macc 5:34. Other exx. in W-S. §26, 9; 11 and Wetstein I 627) one after the other Mk 14:19; J 8:9. τὸ καθʼ εἷς opp. οἱ πολλοί individually Ro 12:5; but κατὰ ἕνα = ἕκαστον Hs 9, 3, 5; 9, 6, 3 (B-D-F §305). ἀνὰ εἷς ἕκαστος each one Rv 21:21.

ⓕ ἀπὸ μιᾶς s. ἀπό 6 (as idiom w. noun to be supplied Mitt-Wilck. I/2, 46, 15 [338 A.D.] μίαν ἐκ μιᾶς, i.e. ἡμέραν=day after day).—B. 937; 1007f. DELG. M-M. EDNT. TW. Sv.